英語で上手に質問する
たぶん、答えは、「女性によって違う」とか、「他の女性のことは知らないので答えられない」と答えるだろう。
限定しないと答えられない国民なのである。
そして、答えを拒むアメリカ人はhonestAmerican(正直なアメリカ人)だと形容され、評価されるのである。
「平均的アメリカ人の考え方は?」
・・・というような質問に対しても、I can't speak for other Americanと返事を避ける人が、オネストな人間である。
だが、レスリー氏のThat's a loaded questionという発想は、新鮮であった。
そういえば、先の『挑戦するサッチャー首相』という番組で、日本人記者が・・・
「ヨーロッパの記者の中には、『日本が沈没すれば、救出にかけつけてくれるのは、オーストラリアだけだ』という反日的意見がありますが・・・」
・・・というような自虐的質問をしたとき、鉄の女はなだめすかすように、「そんなことはありません」と答えたことを覚えている。